平妖伝メモ１

『平妖伝』神怪小説（神魔小説）
　明、万歴間刊といわれる二十回本を　三国志演義で有名な羅貫中が書き（編著）、後に明末の人、三言などで有名な馮夢龍が四十回本『新平妖伝』『三遂平妖伝』に改めたとされる。

　日本語には何度も翻訳されているので、 読みたければ平凡社（古典文学大系３６）、ちくま文庫などで。
　おすすめは価格も手ごろなちくま文庫の佐藤春夫訳だが、今は絶版。そして、途中からは佐藤春夫ではなくなっていたと思う。尻すぼみ感が否めなかった。

 　二十回と四十回で、はっきり手の違いがわかる。

　二十回はわりとかっちりしていて、四十回全体だと華やかさ面白さ整合性がＵＰしています。
　冗長な部分を減らして、整合性をつけ、娯楽度をあげたといえばいいのかな。