『緑野仙踪』『綠野仙蹤』の日本語訳について

『緑野仙踪』『緑野仙蹤』のこれまでの日本語訳本についてのメモ。

◎「綠野の仙人」奥野信太郎訳「世界少年少女文学全集」に収められている。1956年、創元社
 　作者名は不明とされている。

 　児童向け抄訳。 　大人向けのシーンはすべてカットされている。
 　わずか115ページにまとめられているが、読みやすく、バランスの良い訳。

 　主人公名は「冷于冰」 　倭寇の大将は「夷目妙美（いもくみょうび）」

 　仙人小説、仙術小説と呼んでいる。



 ◎『不老不死仙遊記』（上、下）山県初男、竹内克己 共訳　1933年、立命館出版
　作者名は　李百川 撰

 　抄訳。 　何分、戦前の本のため、旧字旧仮名遣い、またシーンによっては伏せ字が多い。

 　前半、火龍真人に会って雷火珠をもらって別れるまではすべてカット。
 　火龍真人と別れて旅に出たところから始まる。

 　愛憎、妓楼などの大人向けシーンも入っているが、伏せ字が多い。

　670ページほどにまとめられている。
 　主人公名「冷于氷」 　倭寇の大将は「壱岐妙明（いきただあき）、伊集院妙明」とされている。

 　底本の記載はないが、思うに、八十回本の抄訳かと思われる。

 『西遊記』を仏教小説、『緑野仙踪』を道教小説として有名だと紹介している。