緑野仙踪メモ１

『緑野仙踪』

　八十回または百回。長い。
　清代の神怪小説は、明代のものと違い、社会描写が強くなっている。

 　戦前の抄訳である、山県初男、竹内克己 共訳『不老不死仙遊記』（1933年、立命館出版）を読んでいればわかると思うが、世情を描き出す筆から、『金瓶梅』と比較されることもある、かなり大人向け部分のある作品である。

　児童向けの翻訳である、奥野信太郎訳「緑野の仙人」（1956年、東京創元社「世界少年少女文学全集　東洋編」収載）で読んだ人は、全貌を知ったら、びっくりするかもしれない。

 　百回本は、特に、描写が詳細なため、手書き抄本しか残っていない。

　八十回本は、出版された本が残っている。また、現在流通している刊本の多くは八十回本をもとにしており、百回本をもとにした刊本も、『金瓶梅』同様、問題になる部分を削除してある。

　百回の手書き抄本の影印は古本小説叢刊に収められているものなどがある。

　百回影印本では、主人公は「冷于氷」、倭寇の大将は「夷目妙美」となっている。

　出世の道を断たれた主人公が仙人を目指し、火龍真人から秘法を授けられ、各地をめぐって妖怪を退治したり、弟子を取ったり、人助けをしたり、戦争にかかわったり、貪官汚吏をこらしめたり、と修練していく。そのあちこちでの師弟や人々との関わりなどから、世のありさまが詳細に描き出されていく。

 

『緑野仙踪』『綠野仙蹤』の日本語訳について

『緑野仙踪』『緑野仙蹤』のこれまでの日本語訳本についてのメモ。

◎「綠野の仙人」奥野信太郎訳「世界少年少女文学全集」に収められている。1956年、創元社
 　作者名は不明とされている。

 　児童向け抄訳。 　大人向けのシーンはすべてカットされている。
 　わずか115ページにまとめられているが、読みやすく、バランスの良い訳。

 　主人公名は「冷于冰」 　倭寇の大将は「夷目妙美（いもくみょうび）」

 　仙人小説、仙術小説と呼んでいる。



 ◎『不老不死仙遊記』（上、下）山県初男、竹内克己 共訳　1933年、立命館出版
　作者名は　李百川 撰

 　抄訳。 　何分、戦前の本のため、旧字旧仮名遣い、またシーンによっては伏せ字が多い。

 　前半、火龍真人に会って雷火珠をもらって別れるまではすべてカット。
 　火龍真人と別れて旅に出たところから始まる。

 　愛憎、妓楼などの大人向けシーンも入っているが、伏せ字が多い。

　670ページほどにまとめられている。
 　主人公名「冷于氷」 　倭寇の大将は「壱岐妙明（いきただあき）、伊集院妙明」とされている。

 　底本の記載はないが、思うに、八十回本の抄訳かと思われる。

 『西遊記』を仏教小説、『緑野仙踪』を道教小説として有名だと紹介している。