『女仙外史』の訳本について

『女仙外史』のこれまでの訳本についてのメモ

◎『通俗大明女仙伝』江戸時代の和書　十二巻までで、未完

寛政1(1789)
著者　呂熊 [撰]　滄浪居主人（三宅嘯山、 1718-1801） [訳]

 『近世白話小説翻訳集』　（1985、汲古書院）に収められている。

　江戸時代の物なので、返り点をうっただけの部分、日本語に訳してある部分が入り交じる。かなはカタカナ。

　賛のついた浮世絵風の人物画がついている。

「建文帝」「唐賽児」「曼陀尼」「鮑道姑」「呂律」「劉越」「燕王」「姚廣孝」の八人。

◎幸田露伴「運命」

　翻訳ではないが、幸田露伴「運命」の作中に『女仙外史』の内容紹介がある。