女仙外史メモ１

『女仙外史』

　百回。長い。

　作者は清代の呂熊(りょゆう)（字(あざな)は文兆、号は逸田叟） 
　嫦娥が下凡して、術によって民衆反乱を助けるなど、法術バリバリで女傑続出。読みようによっては、実はかなりエロティックな部分もあるのだが、明の永楽年間の唐賽児（とうさいじ）の反乱を描いたものと紹介されるのが一般的だろう。

『平妖伝』も『女仙外史』も歴史上の反乱をもとに神怪小説にしているのだが、『平妖伝』は何度も訳されているのに、『女仙外史』は江戸時代に未完の訳があるだけな理由は、長すぎる点の他、作者の知名度の差にもあるのではないだろうか？
『平妖伝』は羅貫中、馮夢竜といった著名人がかかわっていたので、売りやすかったのではないだろうか？ 

 

　釣璜軒刊本から、いくらか題を試訳してあげておく。

 

第一回　西王母、瑶池に宴を開き　天狼星、月殿に姻を求める

第二回　蒲台県に嫦娥降世し　林宦家に后羿投胎する

第八回　九天玄女、天書七巻を教え　太清道祖、丹薬三丸を賜う

第十一回　小猴虎に変じて邪道真を侵し　両絲龍に化して霊雨旱を済（すく）う

第十二回　柳煙児身を捨てて鹿怪を賺し　唐月君国の為に蝗災を掃う

第十七回　黒風、盛帥の旗を吹き折り　紫雲、燕王の命を護り救う

第二十一回　燕王、千百の忠臣を殺し　教坊、幾多の烈女を発する

第二十八回　衛指揮、月明に寨を動かし　呂軍師、雪夜に城を屠る

第三十一回　驪山老姥、十八仙詩を徵し　剎魔公主、三千鬼話を講ずる

第三十三回　景公子、義により火力士を求め　聶陰娘、智により鉄監軍を救う

第三十四回　安遠侯、空しく三奇計を出し　呂司馬、大いに両路兵を破る 

第三十六回　唐月君、済南都を創立し　呂師貞、建文帝を議訪する 

第三十九回　美貞娘、美淫宮を殺し　女秀才、女剣侠を降す

第四十回　済寧州で三女、監河を殺し　兗州府で四士、太守を逐う

第四十一回　呂司馬、闕裏廟に謁し　景僉都、沂州城を抜く

第四十二回　僇敗の将、三王に禍を及ぼし　蠱謠の言、一剣に謀を生む

第四十四回　十万の倭夷、殺劫に遭い　両三の美女、奇勛を建てる

第五十回　蒲葵扇、虎豹遊魂を挙掃し　赤烏鏡、魑魅幻魄を飛駆する

第五十一回　鬼母、奎道人を手劈し　燕児、李豎を腰斬する

第五十四回　海を航り山を梯し、八蛮、貢を競い　天を談じ地を説き、諸子、鋒を争う

第五十六回　張羽士、天師府に神謁し　温元帥、霊猴使を怒劈する 

第六十一回　剣仙師、一葉にて貞姑を訪ね　女飛将、片旗にて敵帥を駆る 

第六十四回　方学士、片言で七令を折り　鉄先生、一札で諸官を服す 

第六十六回　譚都督、睢水を夾んで重営を立て　鉄元帥、浮橋を焚いて勍敵を破る

第六十八回　呂軍師、星を占って寨を抜き　谷藩王、讖を造って戈を興す 

第七十回　神通を逞しくし連黛、妖兵を統べ　風流を売って柳煙、偽主に服す

第七十四回　両首の詩を南陽草廬に題し　一夕の話に諸葛武侯を夢みる 

第七十七回　崗山を焼き伏卒を火で攻め　湘江を決し堅城を水で灌ぐ 

第八十三回　建文帝、君臣典礼を敕議し　唐月君、男女儀制を頒行する 

第八十四回　呂師相、奏して刑書を正し　高少保、請いて賦役を定める 

第八十五回　凶災を大いに救い刹魔、金を貸し　道術を小さく施し鬼神、粟を移す 

 

　軍記に法術が入り交じり、女仙・女傑たちが大いに活躍しているのがわかる。