続西遊記翻訳メモ 小ネタ 奇觀小子

 『続西遊記』第1回に、

 就是列位出了金錢変件奇觀小子也沾勝遇有何不可 

という部分がある。

 　この以前には龍に変化し、次に虎に変化した術士に、「次は自分たちがお金を出して術を見せてもらう」と、集まっていた人たちが言ったので、霊虚子が、「どうぞどうぞ」と話す部分だ。

　さて、原文ではどこで切るか不明だ。

就是列位出了金錢変件奇觀　　あなた方がお金を出して何か奇觀に変わってもらい

小子也沾勝遇有何不可　　　　小子（わたし）も楽しませてもらうのもいいでしょう

 

　普通にありそうな切り方だが、

 

就是列位出了金錢変件奇觀小子　あなた方がお金を出して奇觀小子に変わってもらう

也沾勝遇有何不可　　　　　　　のも楽しむのは悪くないでしょう

 

――――――

 「奇觀小子」だと、驚異の若者　絶世の美少年　と訳すことができる。

――――――

　この話の後、あたりの人々は術者に、なまめかしい美女に化けてくれるように頼む。

 　龍→虎→？？→絶世の美女

　という流れなら、？？　には、奇觀よりも奇觀小子（絶世の美少年）のほうがしっくりくると思う。

　というわけで、『続西遊記　第一巻』の第1回では、 「たぐいまれな美少年」という言葉で訳しています。